The Data Layer is shown in the Associate Layers column.
In the Modify Work Attribute List Values screen, you are able to:
Edit existing list values (be careful, this will change the value everywhere it is being used in existing work records).
Delete list values that are not being used.
Add a new list value using the button at the bottom of the window.